Girls’ Generation’s Tour (한글번역)

From: The Korea Times | Nov. 12, 2009

Girls' Generation, one of South Korea's top girl groups, will embark on their first Asian concert tour next month.

The nine-member group will hold concerts at Olympic Park in southeastern Seoul, Dec. 19-20, as the first leg of the tour, said SM Entertainment, their agency. The concerts will be followed by ones in Shanghai, China, and Bangkok, Thailand, but the exact dates have yet to be decided.

SM Entertainment said the group's nine members would show off their individual skills and performances during the tour. Ticket reservations for the Seoul concerts will begin at 8 p.m. on Nov. 19 through Gmarket, an online reservation site.

Girls' Generation said, ``We are pleased to hold the Asian concerts for the first time. We will try our utmost to prepare the best performance.''

소녀시대 첫 아시아 투어

한국의 대표적 걸그룹인 소녀시대가 다음 달 첫 아시아 투어 콘서트에 나선다.

9명으로 구성된 소녀시대의 소속사인 SM엔터테인먼트는 소녀시대가 아시아 투어의 첫 공연으로 12월 19-20일 서울 방이동 올림픽공원에서 콘서트를 연다고 발표했다. 이어 중국의 상하이, 태국의 방콕에서도 공연이 펼쳐지지만 구체적인 일정은 아직 나오지 않았다.

SM은 소녀시대가 아시아 투어에서 멤버 개인별 개인기 및 퍼포먼스 등을 선보일 예정이라고 밝혔다. 서울 공연 티켓 예매는 19일 오후 8시 온라인 예매사이트 G마켓을 통해 시작된다.

소녀시대는 ``처음으로 아시아 콘서트를 열게 돼 기쁘다. 최선의 공연이 되도록 최선을 다할 것''이라고 밝혔다.